| ¹w¨¾¡u¤j¡v¯f±q½Õ²z¡u¤p¡v¤ò¯f¶}©l |
| ¹p¤[«n |
úºúuú»¨C·í¤@Ó¤Hµo²{±o¤j¯f®É¡A¤£ºÞ¬OÀù¯g¡B¤ßŦ¯f©Î¨ä¥Lªº¤j¤ò¯f ¡A³£·|¥H¬°¯f¬O¬ðµM¨Óªº¡A¤£·|·Q¨ì¬O¨¤ßªø´Á¥¢½Õ¡A¥®É©¿²¤¤F¤@¨Ç¤p¤ò¯f©Ò¤Þ°_ªº¡C¤j¤ò¯f¨Ó¦Û¤p¤ò¯fªº¿ù»~ªvÀø¡A¬r¤W¥[¬r¡A³y¦¨ §óÄY«ªº°ÝÃD¡C²{¦b¡A½Í½Í¤@¨Ç±`¨£¤p¤ò¯f¸Óª`·Nªº¨Æ¶µ¡C
ÀYµh¡BÀY©ü¡B©ü¨H¡G
ÀY³¡»P¥þ¨¦å²G´`Àô¦³Ãö¡A¤j¸zªº±Æªn©M¨x¥\¯à»PÀY¬Û³s¡CÀY³¡ªº¤£¾A¨Ó¦Û¤j¸zªº±Æªn¤£¦n©ÎªÅ®ð¡B¤ô·½©M¹ª«ªº¦Ã¬V¡A¹qºÏ³õ¤zÂZ ¤]¬O¦]¯À¤§¤@¡A´î¹¡B¶¼¹²M²H¡B©w®É¦b¦³·sÂAªÅ®ðªº¦a¤è¹B°Ê¤Î²` ©I§l¡B«Ç¤º³]ªÅ®ð²b¤Æ¾¹µ¥¡A³£¥i§ïµ½ÀYµh®Ú¥»ì¦]¡Cú°
¦Õ»ï¡G
¦Õ»ï»PµÇ¥\¯à°I°h¦³Ãö¡Aº¥ýn§ïµ½µÇ°Ïªº¦å²G´`Àô¡A¥i¥ÎÁ¤µ·¤@§âµN¤ô¤Q¤ÀÄÁ¡A¥Î¤ò¤yªg¼öÁ¤¤ô¼ö¼Å¸y³¡¡A§N¤F¦Aªg¼öÁ¤¤ô¡A¤@¦¸¤T¤Q¤ÀÄÁ¡A¨C¤Ñ¤@¦¸¡A¨ì¦Õ »ï§ïµ½¬°¤î¡Cú° ú§ú§
¤¤¦Õª¢¡G
¤p«Ä¤l¦Õ¦·µoª¢»P¶¼¹¤£·í¡BÀô¹Ò¦Ã¬V¦³Ãö¡A´î¤Ö¤@¤Á ¹ï¯«¸g¨t²Îªº¤zÂZ¡A¦p¹qµø¡B¾¸µ¡B¿}ªG¡B»æ°®¡B°Êª«©Ê¹ª«µ¥¡A¥t¥~ ¥i±N¬v½µ¤Á¤ù¡A¥Î¥¬¥]µÛ¡A¶KµÛ¦Õ¦·©M¦Õ«á¤»Ó¤p®É¡Cú° ú§ú§
»óÄuª¢¡G
¥Î·ÅÆQ¤ô²M¬~»ó¤Õ¥i¥h°£¤Æ¾Ç¦Ã¬V©M²Óµß·P¬V¡A®ÄªG«Ü¦n ¡A¥÷¶q¬O¤@ªM·Å¤ô¥[¥|¤À¤§¤@¯ù°Íªº¦ÛµM®üÆQ¡A¥Î¬~»ó³ý©Î¬~»óºÞ±NÆQ¤ô ±q¤@Ó»ó¤Õ¬y¶i¡A¥t¤@Ó»ó¤Õ¬y¥X¡]ÀY¶É±×¤@Ãä¡^¡AÆQ¤ô¸Ì¤]¥i¥[¤@ÂI ¤Íµ½²Óµß¯»¡A¬~»ó¹ï¦Õ¦·ªý¶ë¦³·N·Q¤£¨ìªº®ÄªG¡Cú° úºúuú»
«y¹Â¡G
«y¹Â»P¸zGªº¤£®ø¤Æ¦³Ãö¡A¤]³\¬O¶¼¹¤Óªo©Î¹AÃÄ¡B¨¾»G¾¯±þ¦º¤F ¤Íµ½²Óµß¡A¦pªG¦AªA¥Î§Ü¥Í¯À«h¬O¤@¿ù¦A¿ù¡A¾É¦Ü§K¬Ì¥\¯à´î§C¡A¤Þ°_ §ó¤jªº¤ò¯f¡C´¿¦³¤H«y¹Â¤EÓ¤ë«á¸É¥R¤Íµ½²Óµß¡A¤@¬P´Á¤º§Y°±«y¡A¦Ó¥B ¤@¦~¨Ó¨S¦³¦A±w¡Cú° ú§ú§
³ïÄVµh¡G
¶¼¹¤£·í¡B¹L³Ò¡BºÎ¯v¤£¨¬³£¬O¤Þ°_³ïÄVµhªºì¦]¡C°£ ¤F¥ð®§¡B´î¹¤§¥~¡A¥i¥Îµ}ÄÀªºÄ«ªG¾Lº¤³ï³¡¡A¥H§NÀ£¸ª¥Ê¤lªo©Î§NÀ£¾ñÆV ªoº¤¤f¤]¦³«Ü¦nªº®ÄªG¡]§t¦b¤f¤¤¤Q¤¤ÀÄÁ¦R¥X¡^¡Cú° ú§ú§
®ð³Ý©Î®ðºÞª¢¡G
§lµÒ¡B³Ü¤û¥¤¡B¹¥Î¥[¤u¹«~¡BªÅ®ð¦Ã¬V³£¬O¤Þ °_©I§l¹D¤p¤ò¯fªºì¦]¡A§ï¦Y¦ÛµM¤½\¡B¦³¾÷½ªG¬O®Úªvªº¿ìªk¡A±d´_¨½¡]comfrey¡^ªº¸¤l©M®Ú³£¦³¤î³Ýªº§@¥Î¡A¬f¾ð¡]cypress ¡^ºëªo¤î³Ý¡B¤×¥[§Q¨È¡]Eucelyú²Ptus¡^ºëªo©M¯ù¾ðªo³£¦³±þµß©MµÎ¸Ñ ©I§l¹Dªº§@¥Î¡A¥iºw´XÂI¦b¼ö¤ô¬Ö¸Ì¡A¦A§l»]®ð¡Cú° ú§ú§
ªÍª¢¡G
§K¬Ì¥\¯à§C¡B·ð¦h¤Þ°_ªº·P¬V¡A°£¤Fn¾ãÅéª`·N¡B¸É¥R¤Í µ½²Óµß¡A¥H¤Uªº«æ±Ï¬ODr.ú²Christopher©Ò´£¨Ñ¡C¤@®è²ôªº¾ãÁû¤j»[ ¥´¸H¦¨ªd¡A½Õ¤J¤Z¤hªL¡B·¦¤lªo©Î¯ó³Âªo¡A¸}©³À¿¹¥Îªo¡A¦A±N¤j»[ªd ©M¤Z¤hªL¼Å¦b¸}©³¡A¬ï¤WÄû¤lºÎ¤@±ß¡Cú° úºúuú»
Gµh¡BµÈ®ð¡B¼ìºÅ¡GG³¡ªº¡u¤p¡v¤ò¯f¬O«Ü¦h¤j¤ò¯f¨Ó·½¡A¦]¦¹ ¤£¥i©¿²¤¡A¥H¤U¬O¤@¨Ç°ÝÃDªº¨Ó·½¡C
¤@¡Bt±±¡ºüª½±µ¤zÂZ®ø¤Æ¡A¤×¨ä¬O¶i¹ªº®ðª^¡C¦w²»¡B´r§Ö¡B±M¤ß ¶i¹¬O³Ì²z·Qªº¡AÁ×§KÃä¦YÃä½Í¤u§@¡B¥Í·N©Î¶DW¡B§åµû¡A¾¸¾xªº Àô¹Ò¶i¹¡B¤@Ãä¬Ý®Ñ¤@Ãä¶i¹©Î¯¸µÛ¯T§]ªêÃ`³£·|ªýÂZGªº®ø¤Æ ¡Cú° ú§ú§
¤G¡B¹ª«¦p§t¦³¹AÃÄ¡B¨¾»G¾¯·|±þ¦º¸zG¸Ìªº²Óµß¡AªÅ®ð¦Ã¬V¤] ¥i¯à¤Þ°_G¯f¡A¿ï¾Ü¦ÛµM·sÂAªº¦³¾÷½ªG¡B½\Ãþ¡BºØ¤l¬O®Ú¥»¹ï¨îG³¡ ¤p¤ò¯fªº¤èªk¡A¾A·í¸É¥R¤Íµ½²Óµß¡A¦p«O¥[§Q¨Èµß¯à¹w¨¾µÈ®ð¡AµÈ®ð ¬O¹ª«¤£®ø¤Æ¡A¦bG¸Ìµo»Ã¡Cú° ú§ú§
¤T¡B¹ª«¨Ó·½¥i¾a¡B°®²b¡A¦ý¦p·f°t¤£·í¤]·|³y¦¨G³¡ªº¤£¾A ¡A¦p»Ä©Ê¤ôªG»P½\Ãþ¦PÀ\¡A¦è¥Ê¡B²¢¥Ê»P¨ä¥L¹ª«²V ¦X¡A°ª³J¥Õ½è¹ª«»P¾ý¯»Ãþ¦P¹¡A¦ÌÃþ©MÄÑÃþ¦P¹¡]¸Ô±¡½Ð°Ñ¾\¡m ¦^Âk¨ªº³ß®®¡n¡^¡Cú° úºúuú»
¸gµh¡G
¤ë¸g»P¨x¥\¯à¡B¤º¤Àªc¦³Ãö¡A·í¤µ¤Æ¾Ç¦Ã¬V¤¤¡A¦³³\¦h¬O¡u¥é ¡v¤k©Ê²üº¸»X¡A¥[¤W§Z±_¦]¦Ã¬V¦Ó¤£±Æ§Z¡A³y¦¨¶ÀÅé¯À¹L§C¡A¸g«eªºÀYµh ¡B¿n¤ô¡B±¡ºü§C¸¨³£»P¦¹¦³Ãö¡A°ª¥d¬¥¨½¡B°ª¯×ªÕ©M°ª³J¥Õ½è¶¼¹¬O °ÝÃD¨Ó·½¡A¸Ñ¨M¿ìªk¬OÁ×§K¹AÃÄ©M°Êª«©Êªº¹ª«¡B¥[¤u¹«~¡B²¢¹¡A ¦A¥[¤W¾A·íªº¹B°Ê¡A¦p¦³»Ýn¡A¸É¥R´Óª«´£·Ò¥Xªº¶ÀÅé¯À¡A¦p¶À¨§©Î²a¤s¡A¸g ¥Ö½§§l¦¬ªº®ÄªG³Ì§Ö¡A½Ð°Ñ¾\¬ù¿«¡D§õÂå¥Í¡]Dr.ú²Johnú²Lee¡^ªº®ÑÄy¡múÄWhatú²Yourú²Doctorú²Mayú² Notú²Tellú²Youú²Aboutú²Menopauseúán¡]Warnerú²Books,ú²1996¡^¡Cú° ú§ú§
«K¯µ¡G
¹ª«¯Ê¥FÅÖºû©M´þ¾i¤Íµ½²Óµßªº¾i¤À¡B¤ô³Ü±o¤£°÷©M±H¥Í Âγ£¥i¯à¬O¦]¯À¡A¤j¸z±Æªnª«¯d¦bÅ餺¤£¯à§Y®É±Æ¥X¡A¬r¯À¸g¸z¾À¦å ²G¦A§l¦^·|³y¦¨¨x¥\¯àt¾á¡A¨Ï¨x¥\¯à¤£¦n¡A§ï¦YµL¹AÃÄ´Óª«©Êªº¹ ª«©M¸É¥R¤j¸z¤Íµ½²Óµß³£¦³À°§Uªº¡A·sÂAªº¬õÅÚ½³¡B²¢µæ®Ú¦³°£±H¥Í ÂΪº§@¥Î¡Cú° ú§ú§
¥¢¯v¡]©ÎºÎ¯v¤£²`¡^¡G
ºÎ¯v¬O¨Åé׸ɪº³Ì«n®É¨è¡A¦]¦¹¥¢¯v ¬O¤£¥i©¿²¤ªº¤ò¯f¡Aªø´Á¥¢¯v·|³y¦¨§óÄY«ªº¤j¯f¡A¸g±`ªø³~®È¦æ©Î ¤u§@»Ýn¤é©]ÄA˹ï¨Åé¬O«Ü¤jªº¶Ë®`¡C¥¢¯vªº¦]¯À¤À¨Åé©Mºë¯«¤W ªº¡A®ñ®ð¤£¨¬¡B¤Æ¾Ç¦Ã¬V¡B¹B°Ê¤£°÷¡B±ßÀ\¦Y±o¤Ó±ß©Î¤Ó¹¡¡B¾¸µ¡B ¶ÀÅé¯À¤Àªc¤£¨¬¡]§ó¦~´Á«e¤Î§ó¦~´Á¶¥¬q¡^¡B®É®tÄݨÅé¦]¯À¡F ºë¯«À£¤O¡Bt±±¡ºüÄݺ믫¤Wªº¦]¯À¡A¹ï¨î¤èªk¶·¹ý©³¨Ï¥Í¬¡°_©~¦³ ³W«ß¡A§ïµ½¥Í¬¡Àô¹Ò¡A¥²¶·±N¡u©R¡v©ñ¦b«nªº°l¨D¤W¡Cú° úºúuú»
¥Ö½§ªº¤ò¯f¡G
¥Ö½§¤Wªº¬õ¯l¡Bµoª¢¡B¸~¶ô¡Bµi©M¤@¨Ç²ö¦W¨ä§® ªº¤p¤ò¯f¤é¯q¼W¦h¡A³o¨Ç¥i¯à¬O¤H³y¦Ã¬Vªº¶Ë®`©Î§K¬Ì¥\¯à°§C®É¤è «K¯f¬r¡B²Óµß¡BÅðµß©M±H¥ÍÂΪº¥Íªø¡A¥¿½T¦a³B²z³o¨Ç¬O«Ü«nªº¡C¥Ö½§¬O¥þ¨³Ì¤jªº¾¹©x¡A¥ô¦óÀ¿¦b¥Ö½§¤Wªºª«½è³£·|¶i¤JÅ餺¡A ªÅ®ð¤¤ªº¦Ã¬V¤]·|³Q¥Ö½§§l¶i¡C¤é±`¥Î«~¤¤ªºªÎ¨m¡B¬~¦ç¯»¡B¤Æ§©«~nÁ×§K ¦³¤H¤u¦¨¤À¡A¯S§O¬O¥ô¦ó»P¥Ö½§±µÄ²ªºªF¦è¡F¬~¾þ¤ô¤]n¥Î´â¹LÂo¾¹¡AÂo¹L¥H §K´â©M¨ä¥L¤Æ¾Ç¦Ã¬V±q¥Ö½§¤¤§l¤J¡C¦ÛµM¥Ö½§²M¼ä¾¯¥i¥Î¶À¨§¯»¡B³Á¤ù¯»¡B¦ÛµM¾L¡BĬ¥´¯»©Î²M¤ô§Y ¥i¡A«O¾i«~¥i¥Î¹¥Îªºªo¡B»¿¼¡B¶À¥Ê¡B»Ä¥¤µ¥¡A¬Ý¬O¥Ö½§»Ýnªo ´þ¼í¡AÁÙ¬O¥Ö½§»Ýn¥hªo¡A¥i¦Yªº½ªG³£¥iÀ¿¦b¥Ö½§¤W´þ¾i¥Ö½§¡A¤Í µ½²Óµß¤]¥i¼Å¦b¥Ö½§¤W¡A¥_¬ü¶À½¬¯»¥i¥Î¦bµoª¢¡B¥Ö¯}·lµ¥¡C¯ù¾ðªo¦³±þ¯f¬r¡B¯fµß©MÅðµßªº§@¥Î¡A¦P®É¤]¯à¼W±j§K¬Ì¥\¯à¡A¥iª½±µÀ¿¦b±w³B©Îºw´Xºw¦b¬~¾þ¤ô¸Ì¡Aª½±µºw¦bµi¤W¥i¥h¯f¬r¤Þ°_ªºµi ¡CÁ`¤§¡A¥±`ªº¤p¤ò¯f¤£¥i©¿²¤¡An±q®Ú¥»ì¦]§ïµ½¡A§ónÁ×§K¬r¤W ¥[¬r¡A¤£nÅý¤p¤ò¯f´c¤Æ¨ì¤j¤ò¯f¡A¦P®É¡A¦ÛµM¬É¤¤¦³³\¦hÃħ÷¡A¦³«Ý §ÚÌ¥h»{ÃÑ¡B¹B¥Î¡Cú°